1
00:00:20,292 --> 00:00:22,958
พันตรีวอร์เรน!
2
00:00:41,083 --> 00:00:46,042
ฉันไม่มีปืนนายอำเภอ!
3
00:01:14,333 --> 00:01:18,042
บริษัท WEINSTEIN นำเสนอ
4
00:01:19,292 --> 00:01:23,000
ภาพยนตร์เรื่องที่แปด
โดย เควนติน ทาแรนติโน
5
00:04:16,542 --> 00:04:18,917
บทที่สี่
6
00:04:18,917 --> 00:04:24,542
บทสุดท้าย
7
00:04:31,542 --> 00:04:35,000
ได้เลย! เร็ว! ได้เลย!
8
00:04:35,083 --> 00:04:36,917
แพคเกอร์, รอย, อาร์เร!
9
00:04:37,917 --> 00:04:39,208
ได้เลย!
10
00:04:39,292 --> 00:04:41,625
เร็ว! แอร์ แอร์ !
11
00:04:41,708 --> 00:04:43,000
เร็ว! ได้เลย!
12
00:04:46,625 --> 00:04:51,250
เช้าตรู่นั้น
13
00:06:39,875 --> 00:06:41,292
ดังนั้น!
14
00:06:43,083 --> 00:06:45,125
สวัสดีชาร์ลีเพื่อน!
คุณเป็นยังไงบ้าง?
15
00:06:45,208 --> 00:06:47,042
สวัสดีเอ็ด สวัสดีจูดี้
16
00:06:47,125 --> 00:06:48,875
ใช่!
17
00:06:50,792 --> 00:06:51,917
คุณมีกี่อัน?
18
00:06:52,000 --> 00:06:53,083
ฉันมีบ้านเต็ม
19
00:06:53,167 --> 00:06:54,625
มีคนหนึ่งรออยู่ข้างใน
20
00:06:54,708 --> 00:06:57,042
คุณจะต้องรอต่อไป
เราไม่มีห้อง
21
00:06:57,125 --> 00:06:58,958
พวกเขาต้องบอกมินนี่
22
00:06:59,042 --> 00:07:01,458
เพราะเขาอยู่ที่นี่มาสองวันแล้ว
และมินนี่อยากให้เขาออกไป
23
00:07:01,542 --> 00:07:04,042
ฉันไม่สามารถให้สถานที่แก่เขาได้
ที่ฉันไม่มี
24
00:07:04,125 --> 00:07:07,458
เข้าไปพร้อมกับผู้โดยสาร
นำเสนอให้มินนี่
25
00:07:07,542 --> 00:07:10,208
อุ่นเครื่องและดื่มกาแฟ
26
00:07:16,000 --> 00:07:18,958
เราอยู่ที่นี่เพื่อน
ร้าน Haberdashery ของมินนี่
27
00:07:19,042 --> 00:07:21,125
ออกไปคุณและเพื่อนของคุณ
พวกเขาสามารถยืดขาได้
28
00:07:21,208 --> 00:07:22,833
เมื่อพร้อมแล้วก็เข้ามาได้เลย...
29
00:07:22,917 --> 00:07:25,458
อบอุ่นตัวเองด้วยเตาผิง
ดื่มกาแฟ
30
00:07:25,542 --> 00:07:27,417
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับมินนี่
31
00:07:30,417 --> 00:07:31,875
สวัสดีมินนี่!
32
00:07:51,625 --> 00:07:54,333
ไม่อยากใส่.
จมูกในธุรกิจของคุณ
33
00:07:54,417 --> 00:07:56,750
แต่กาแฟต้องมาก่อน
สิ่งที่คุณควรทำ
34
00:07:56,833 --> 00:07:58,417
เข้ามาใกล้ๆสิ อย่าอาย.
35
00:07:58,500 --> 00:07:59,792
หมวก!
36
00:07:59,875 --> 00:08:03,000
เพื่อน นี่มินนี่นะ
และนี่คือที่ของคุณ
37
00:08:03,083 --> 00:08:06,833
ข้างหลังฉันกำลังถอนขน
ไก่ นั่นเจมม่า
38
00:08:06,917 --> 00:08:09,125
เขามีรอยยิ้มที่สวยงาม
เจมม่า
39
00:08:09,208 --> 00:08:10,833
ถึงผู้ชายในเครื่องแบบ
ฉันไม่รู้จักเขา
40
00:08:10,917 --> 00:08:13,458
แต่เขาเล่นกับใครล่ะ?
หมากรุกคือเดฟแสนหวาน
41
00:08:13,542 --> 00:08:15,542
- สวัสดีเดฟ!
-สวัสดีจูดี้
42
00:08:16,917 --> 00:08:19,792
และมินนี่ คนนี้คือผู้โดยสาร
43
00:08:19,875 --> 00:08:22,208
เท่านั้นยังไม่พอ
44
00:08:22,292 --> 00:08:23,792
ถอดผ้าขี้ริ้วเหล่านั้นออก
45
00:08:23,875 --> 00:08:26,042
มาดูหน้าตากันบ้าง
และมาฟังชื่อกัน
46
00:08:26,125 --> 00:08:28,417
ออสวัลโด โมเบรย์ คุณผู้หญิง
47
00:08:29,208 --> 00:08:30,833
โจ เกจ.
48
00:08:30,917 --> 00:08:32,458
บ๊อบ.
49
00:08:32,542 --> 00:08:34,125
และฉันชื่อโจดี้
50
00:08:34,208 --> 00:08:37,208
ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมากที่ได้พบ
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์อันอบอุ่น
51
00:08:37,292 --> 00:08:39,417
ท่ามกลางนรกอันหนาวเย็นเช่นนี้
52
00:08:39,500 --> 00:08:43,125
รับความสะดวกสบาย
อบอุ่นตัวเองด้วยไฟ
53
00:08:43,208 --> 00:08:46,625
เราจะมาอบอุ่นร่างกายด้วยกัน
ไปที่เตาถ้าไม่เป็นไร
54
00:08:46,708 --> 00:08:49,125
เตา, เตาผิง,
ที่ไหนก็ได้ อุ่นเครื่อง.
55
00:08:49,208 --> 00:08:52,542
จูดี้พูดอะไรบางอย่าง
ของกาแฟที่ดีที่สุดในโลก
56
00:08:52,625 --> 00:08:56,958
ใช่ จูดี้พูดอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับกาแฟที่ดีที่สุดในโลก
57
00:08:57,042 --> 00:08:59,833
ฉันไม่รู้ว่า
แต่ฉันจะบอกคุณว่ามันคืออะไร
58
00:08:59,917 --> 00:09:01,708
ร้อนมันแรงและมันดี
59
00:09:01,792 --> 00:09:04,958
และด้วยหิมะนี้
มันจะทำให้ก้นของพวกเขาอบอุ่นอย่างแน่นอน
60
00:09:05,042 --> 00:09:07,292
ไม่ต้องขายนะมินนี่
แค่ทำมัน
61
00:09:07,375 --> 00:09:10,042
และคุณต้องออกไปช่วยเขา
ถึงชาร์ลีกับกระเป๋าเดินทาง
62
00:09:10,125 --> 00:09:11,208
และพาเอ็ดมา
63
00:09:11,292 --> 00:09:12,958
ใช่ครับคุณผู้หญิง
64
00:09:13,042 --> 00:09:14,042
แต่ทำกาแฟนั้น
65
00:09:14,125 --> 00:09:15,125
ฉันจะทำอะไรบางอย่างกับคุณ!
66
00:09:17,542 --> 00:09:19,083
ไม่รู้สิ คนแก่
67
00:09:19,167 --> 00:09:21,500
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
68
00:09:21,583 --> 00:09:23,417
ฉันแค่ทำซ้ำกับคุณ
สิ่งที่เธอบอกฉัน
69
00:09:23,500 --> 00:09:26,625
เขาส่งฉันมาช่วยชาลี
เขาต้องการคุยกับคุณ
70
00:09:28,208 --> 00:09:29,833
ชาร์ลี คุณรับผิดชอบหรือเปล่า?
ของม้าเหรอ?
71
00:09:29,917 --> 00:09:31,417
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังอยู่
72
00:09:47,708 --> 00:09:49,500
คุณมินนี่
73
00:09:49,583 --> 00:09:51,292
คุณจะมวนบุหรี่ให้ฉันไหม?
74
00:09:51,375 --> 00:09:52,667
แน่นอนที่รักของฉัน
75
00:09:52,750 --> 00:09:54,958
ฉันสูบบุหรี่ Red Apple
ใช้ได้?
76
00:09:55,042 --> 00:09:56,875
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน
77
00:10:00,125 --> 00:10:02,750
อย่าฟังฉันสุภาพบุรุษ
78
00:10:02,833 --> 00:10:04,750
ฉันแค่สังเกต
79
00:10:05,708 --> 00:10:07,125
คุณเล่นไหม?
80
00:10:08,208 --> 00:10:09,875
คุณรู้หรือไม่?
81
00:10:09,958 --> 00:10:15,542
มีคนลองแล้วประมาณ 12 คน
สอนฉันด้วยเกมบ้าๆนั่น
82
00:10:15,625 --> 00:10:19,542
ฉันไม่เคยจำได้เลย
บทละครในหัวของฉัน
83
00:10:19,625 --> 00:10:21,625
แต่ถ้าฉันไม่รบกวนคุณ...
84
00:10:21,708 --> 00:10:23,333
...ผมอยากจะสังเกต
85
00:10:23,417 --> 00:10:26,708
ไม่ ฉันอยากจะเตะเขา
ชนชายชราคนนี้ในที่สาธารณะ
86
00:10:26,792 --> 00:10:28,917
คุณจะไม่เตะอึ
87
00:10:30,667 --> 00:10:33,125
เมอร์ซี โบคุป
มาดมัวแซล มินนี่
88
00:10:33,208 --> 00:10:36,417
ช่างดีเหลือเกิน นั่นอะไรน่ะ?
89
00:10:36,500 --> 00:10:37,833
มันเป็นภาษาฝรั่งเศส
90
00:10:37,917 --> 00:10:39,750
คุณพูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?
91
00:10:39,833 --> 00:10:40,958
อุ้ย
92
00:10:41,042 --> 00:10:43,208
อุ้ย?นั่นหมายความว่าอย่างไร?
93
00:10:43,292 --> 00:10:44,875
แปลว่า "ใช่"
94
00:10:44,958 --> 00:10:47,833
อุ้ย ใช่
95
00:10:47,917 --> 00:10:50,917
เดฟ ถามฉันหน่อยสิ
ใช่ ก้นของฉันอ้วน
96
00:10:51,000 --> 00:10:52,333
ที่?
97
00:10:52,417 --> 00:10:53,833
ถามว่าก้นฉันไหม.
เขาอ้วน
98
00:10:54,500 --> 00:10:55,417
มันคือ.
99
00:10:55,500 --> 00:10:57,625
ฉันพูดว่า "ถามฉันสิ"
100
00:10:57,708 --> 00:11:00,417
-เพราะ?
-ทำมัน!
101
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
ก้นของคุณอ้วนหรือเปล่า?
102
00:11:02,583 --> 00:11:04,125
อุ้ย
103
00:11:04,208 --> 00:11:06,167
ดูสิ ฉันสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้!
104
00:11:44,500 --> 00:11:49,250
คุณเป็นผู้หญิงขายของ
ของหวานแถวนี้เหรอ?
105
00:11:49,333 --> 00:11:51,333
กี่แท่ง
สะระแหน่ราคา 5 เซ็นต์?
106
00:11:51,417 --> 00:11:53,333
ห้า.
107
00:11:53,417 --> 00:11:54,875
ตกลง.
108
00:11:58,583 --> 00:12:00,125
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณที่รัก.
109
00:12:00,208 --> 00:12:01,833
ดีมาก.
110
00:12:09,542 --> 00:12:11,917
ให้ฉันช่วยคุณแหม่ม
111
00:12:33,500 --> 00:12:35,083
ฉันนำกระเป๋าเดินทางของคุณมา
112
00:12:35,167 --> 00:12:37,500
ในกรณีที่คุณต้องการเปลี่ยน
เสื้อผ้าก่อนเรดร็อค
113
00:12:47,667 --> 00:12:49,958
แท่งสะระแหน่?
114
00:12:54,708 --> 00:12:56,000
ขอบคุณ
115
00:12:59,667 --> 00:13:02,083
ทำไมพวกเขาถึงโทรหาคุณ
“จูดี้ซิกซ์ฮอร์ส”?
116
00:13:04,500 --> 00:13:08,125
เพราะฉันเป็นจูดี้คนเดียวที่
สามารถจับม้าได้หกตัว
117
00:13:08,208 --> 00:13:09,667
โอ้ใช่
118
00:13:11,375 --> 00:13:12,583
ช่างเป็นคำถามที่โง่เขลา
119
00:13:15,917 --> 00:13:17,500
สิ่งนี้สามารถหยุดฉันได้ไหม?
120
00:13:19,167 --> 00:13:21,292
มั่นคงดั่งหินนะคุณผู้หญิง
121
00:13:21,375 --> 00:13:23,167
เหมือนก้อนหิน
122
00:13:25,208 --> 00:13:28,917
คุณมีสำเนียงที่ดีมาก
123
00:13:29,000 --> 00:13:30,458
คุณมาจากไหนอังกฤษ?
124
00:13:30,542 --> 00:13:32,167
คัดค้านสิ่งนั้น!
125
00:13:33,792 --> 00:13:35,500
-จากนิวซีแลนด์
-ระวังครับคุณผู้หญิง
126
00:13:35,583 --> 00:13:38,000
ใกล้โอลด์ซีแลนด์มั้ย?
127
00:14:01,417 --> 00:14:02,750
โอ๊คแลนด์?
128
00:14:02,833 --> 00:14:04,500
โอ๊คแลนด์คืออะไร?
129
00:14:04,583 --> 00:14:07,417
นั่นคือที่ที่ฉันมาจาก
เป็นเมืองที่ใหญ่ที่สุดของเรา
130
00:14:10,833 --> 00:14:12,250
กาแฟพร้อมแล้ว!
131
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
ถึงเวลาร่วมเพศแล้ว!
132
00:14:15,667 --> 00:14:17,833
กาแฟที่ดีที่สุดในภูเขา
133
00:14:17,917 --> 00:14:19,833
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่ขนาดนั้นหรือเปล่า
134
00:14:19,917 --> 00:14:21,750
ให้กับผู้ขับขี่
ธุระที่พวกเขาชอบ
135
00:14:21,833 --> 00:14:23,917
ให้กับผู้โดยสารไม่มากนัก
136
00:14:24,000 --> 00:14:26,292
สำหรับหลาย ๆ คนมันแข็งแกร่งเกินไป
137
00:14:26,375 --> 00:14:28,917
ในภูเขา
ไม่มีอะไรแข็งแกร่งเกินไป
138
00:14:29,000 --> 00:14:30,167
ขอบคุณ
139
00:14:34,208 --> 00:14:36,333
ดี?
140
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
คุณคิดอย่างไร?
141
00:15:00,083 --> 00:15:01,500
สาปแช่ง!
142
00:15:04,208 --> 00:15:05,500
อึ!
143
00:15:39,583 --> 00:15:41,417
มันเพิ่มอะไรบางอย่างเข้าไป
144
00:15:41,500 --> 00:15:43,333
ไม่มากก็น้อยแต่บางอย่าง
145
00:15:44,708 --> 00:15:46,208
คุณคิดอย่างไร, พีท?
146
00:15:50,333 --> 00:15:51,917
ฉันต้องสารภาพ...
147
00:15:52,000 --> 00:15:54,417
...อะไรทำให้เกิดโครงเรื่อง
น่าเชื่อมากขึ้น
148
00:15:57,917 --> 00:16:01,250
ฉันจะคุยกับชายชรา
149
00:16:01,333 --> 00:16:03,708
คุณรวบรวมศพ
แล้วโยนลงบ่อน้ำตรงนั้น
150
00:16:05,583 --> 00:16:07,917
แล้วเอา
ม้าไปที่โรงนา
151
00:16:08,000 --> 00:16:09,083
และให้อาหารพวกมัน
152
00:16:09,167 --> 00:16:10,125
รอ.
153
00:16:10,208 --> 00:16:12,792
การรับม้าเป็นเรื่องง่าย
154
00:16:12,875 --> 00:16:15,083
แต่ขึ้นๆ ลงๆ พวกนี้
คนอ้วนบนภูเขา
155
00:16:15,167 --> 00:16:16,583
มันเป็นไปไม่ได้เพื่อน
156
00:16:16,667 --> 00:16:18,875
นี่คือร้านค้า
157
00:16:18,958 --> 00:16:22,000
จะต้องมีรถสาลี่
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง
158
00:16:22,083 --> 00:16:23,792
เริ่มต้นด้วยม้า
159
00:16:23,875 --> 00:16:27,625
ทันทีที่มันจบลง
กับต้นวอลนัทเก่าแก่ต้นนี้...
160
00:16:27,708 --> 00:16:29,833
...ฉันจะออกไปช่วยพวกเขา โอเคไหม?
161
00:16:36,583 --> 00:16:37,792
เฮ้ พีท!
162
00:16:37,875 --> 00:16:39,583
หยิบเสื้อคลุมของฉันมาใช่ไหม?
163
00:17:56,708 --> 00:17:58,250
ดูสิ...
164
00:17:58,333 --> 00:18:00,000
...ฉันเพิ่งเริ่มต้นที่นี่
165
00:18:00,083 --> 00:18:02,083
อะไรก็ตามที่มินนี่ทำ
เพื่อทำให้พวกเขาโกรธ...
166
00:18:03,375 --> 00:18:05,333
...ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย
167
00:18:17,583 --> 00:18:19,583
ครับท่านผู้เฒ่า
168
00:18:21,833 --> 00:18:24,583
ถ้าคุณเป็นแมว...
169
00:18:25,958 --> 00:18:28,792
...มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่...
170
00:18:28,875 --> 00:18:31,208
...จะนับเป็นหนึ่ง
ของทั้ง 9 ชีวิตของคุณ
171
00:18:33,500 --> 00:18:38,042
คุณรู้ไหมว่าคุณใกล้จะเสร็จแล้ว
บนกอง พวกนิโกร?
172
00:18:38,125 --> 00:18:39,542
ใช่
173
00:18:39,625 --> 00:18:41,917
และการรักษา
จากกองพวกนิโกร
174
00:18:42,000 --> 00:18:43,542
เรากลับทำอะไรอยู่...
175
00:18:43,625 --> 00:18:45,583
...มันจะง่าย
กลายเป็นแม่ทัพของเธอ
176
00:18:45,667 --> 00:18:47,000
คุณเชื่อฉันไหม?
177
00:18:48,000 --> 00:18:50,417
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรน้อยไปกว่านี้
178
00:18:50,500 --> 00:18:52,375
ไม่เร็วขนาดนั้นนะเพื่อน
179
00:18:53,708 --> 00:18:56,292
คุณยังสามารถช่วยตัวเองจากสิ่งนี้ได้
180
00:18:58,708 --> 00:19:00,375
ต่อมา...
181
00:19:02,292 --> 00:19:06,375
...เจ้าเด็กเลวทราม...
182
00:19:06,458 --> 00:19:08,375
...กำลังจะมาที่นี่
183
00:19:12,792 --> 00:19:15,917
และเขาจะพาน้องสาวของฉันไปด้วย
184
00:19:16,000 --> 00:19:18,875
และเขาจะล่ามโซ่เธอไว้
185
00:19:22,625 --> 00:19:26,125
เขาพาเธอไปที่เรดร็อค
ที่จะแขวนคอเธอ
186
00:19:35,875 --> 00:19:37,708
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
187
00:19:38,208 --> 00:19:39,208
ไม่
188
00:19:43,708 --> 00:19:45,083
ในราคา 10,000 ดอลลาร์
189
00:19:47,958 --> 00:19:49,375
นั่นเป็นเหตุผล
190
00:19:51,000 --> 00:19:53,625
และเมื่อฉันมาถึงที่นี่...
191
00:19:53,708 --> 00:19:57,417
...ฉันจะฆ่าผู้ชายคนนั้น
และฉันจะปล่อยน้องสาวของฉัน
192
00:19:57,500 --> 00:20:01,917
มีเหตุผลอะไรไหม
ที่คุณต้องการป้องกัน
193
00:20:02,000 --> 00:20:05,042
ช่วยน้องสาวของฉัน
ของเชือกเพชฌฆาตเหรอ?
194
00:20:05,125 --> 00:20:06,917
-เลขที่.
- คุณไม่มีเหรอ?
195
00:20:07,000 --> 00:20:09,792
- ไม่ ฉันไม่มี
- แน่ใจเหรอว่าไม่?
196
00:20:09,875 --> 00:20:13,917
เราฆ่ามินนี่
และสวีทเดฟ
197
00:20:14,000 --> 00:20:16,917
คุณและสวีทเดฟดูเหมือน
เป็นเพื่อนที่ดี
198
00:20:17,000 --> 00:20:20,125
ฉันเพิ่งเจอคนพวกนั้น!
ฉันไม่สนใจพวกเขา!
199
00:20:20,208 --> 00:20:22,542
ทั้งคุณและน้องสาวของคุณ
200
00:20:22,625 --> 00:20:26,583
ไม่ใช่จากลูกหมาตัวไหน
ในไวโอมิงอันที่จริง
201
00:20:26,667 --> 00:20:30,458
นั่นก็คือ
เป็นคำตอบที่ดีนะเพื่อน
202
00:20:32,125 --> 00:20:36,875
เมื่อพวกเขามาถึงคุณก็อยู่
กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น...
203
00:20:36,958 --> 00:20:39,542
...และคุณไม่ทำอะไรเลย
204
00:20:39,625 --> 00:20:44,208
คุณไม่พูดอะไรเลย "สวัสดี".
"ขอบคุณ". "ราตรีสวัสดิ์".
205
00:20:44,292 --> 00:20:46,292
นั่นคือทั้งหมดที่
206
00:20:46,375 --> 00:20:48,292
บางทีชื่อของคุณ
207
00:20:48,375 --> 00:20:50,542
แต่นั่นคือทั้งหมด
208
00:20:50,625 --> 00:20:54,875
"สวัสดี" "ขอบคุณ"
"ราตรีสวัสดิ์" และ...
209
00:20:55,875 --> 00:20:57,542
...บางทีอาจเป็นชื่อของฉัน
210
00:20:57,625 --> 00:20:59,667
ทำตัวเหมือนคนแก่
211
00:21:00,500 --> 00:21:01,875
ครึ่งจิ๋ม.
212
00:21:01,958 --> 00:21:04,375
ไปนอนกันเถอะ
213
00:21:04,458 --> 00:21:08,875
แล้วไม่พูดอะไร ย้ำว่าไม่มีอะไร...
214
00:21:08,958 --> 00:21:10,875
...ถึงนักล่าเงินรางวัลคนนั้น
ใครมีน้องสาวของฉัน
215
00:21:10,958 --> 00:21:13,792
-คุณเข้าใจไหม?
-ใช่.
216
00:21:16,625 --> 00:21:19,583
เมื่อปลอดภัยฉันจะฆ่าเขา...
217
00:21:19,667 --> 00:21:23,292
...ฉันจะปล่อยน้องสาวของฉันไป
และฉันจะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
218
00:21:25,792 --> 00:21:27,125
จัดการเสร็จแล้วเหรอ?
219
00:21:31,292 --> 00:21:32,292
จัดการเรียบร้อยแล้ว
220
00:21:33,375 --> 00:21:34,500
ขอบคุณ
221
00:21:36,125 --> 00:21:37,875
ในอีก 4 ชั่วโมงข้างหน้า
222
00:21:37,958 --> 00:21:40,458
โจดี้และเด็กๆ ขว้าง
ศพไปที่บ่อน้ำ
223
00:21:43,500 --> 00:21:45,625
พวกเขาขังม้าไว้
224
00:21:47,792 --> 00:21:49,958
พวกเขาสั่งร้าน Haberdashery ของมินนี่
225
00:21:52,167 --> 00:21:54,625
พวกเขาเก็บอาวุธไว้ใช้ในภายหลัง
226
00:21:58,375 --> 00:21:59,875
และพวกเขาก็รอให้มันมาถึง
227
00:21:59,958 --> 00:22:02,000
ความขยัน
โดย จอห์น รูธ และเดซี่
228
00:22:05,125 --> 00:22:08,042
เอาล่ะเพื่อนๆ ถึงเวลาแล้ว
229
00:22:08,125 --> 00:22:09,625
เรามาเตรียมตัวให้พร้อม
230
00:22:15,125 --> 00:22:19,542
จำไว้ มันไม่สำคัญหรอกว่าเราจะมี
ชายสี่คนหรือสี่สิบคน
231
00:22:19,625 --> 00:22:21,542
เรายังคงต้องเผชิญหน้า
กับจอห์น รูธ
232
00:22:21,625 --> 00:22:22,958
ถูกล่ามโซ่ไว้กับน้องสาวของฉัน
233
00:22:23,042 --> 00:22:24,875
ด้วยปืน
ชี้ไปที่ท้องของเขา
234
00:22:24,958 --> 00:22:28,583
ฆ่าผู้ชายก่อนที่เขาจะฆ่า
มันจะไม่ง่ายสำหรับน้องสาวของฉัน
235
00:22:28,667 --> 00:22:29,792
แต่วางใจได้
236
00:22:29,875 --> 00:22:31,375
มันคืออะไรกันแน่
สิ่งที่เราจะทำ
237
00:22:31,458 --> 00:22:35,542
ชื่อเกมนี่.
มันคือความอดทน
238
00:22:35,625 --> 00:22:37,875
ติดอยู่ที่นี่สองสามวัน
239
00:22:37,958 --> 00:22:40,208
ในบางจุด
จะหลับตาลง
240
00:22:40,292 --> 00:22:42,583
แล้วพวกเขาก็บินเขาไป
ฝาครอบสมอง
241
00:22:42,667 --> 00:22:45,208
ฉันพูดว่า 45 วินาทีแรก
นั่นอยู่ในห้อง
242
00:22:45,292 --> 00:22:47,417
- มันเป็นช่วงเวลาที่ดี
-ถ้าคุณยิงได้ดี เกราช์...
243
00:22:48,208 --> 00:22:50,917
...ทำแต่ให้ดี
244
00:22:51,958 --> 00:22:53,542
หรือน้องสาวของฉันตาย
245
00:22:55,625 --> 00:22:58,042
จำไว้นะเฒ่า
246
00:22:58,125 --> 00:23:01,667
ถ้าพี่สาวไม่ออกไปข้างนอก
ของภูเขาที่มีชีวิตนี้คุณก็เช่นกัน
247
00:23:01,750 --> 00:23:03,375
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
248
00:23:20,667 --> 00:23:21,667
โชคดีนะเพื่อน!
249
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
เกิดอะไรขึ้น?
250
00:23:36,417 --> 00:23:39,167
เราไม่ได้คาดหวัง
วันนี้มีธุระอีก!
251
00:23:39,250 --> 00:23:42,958
ใช่ ฉันเห็นอีกคนมาถึงแล้ว
252
00:23:43,042 --> 00:23:45,958
ฉันเพิ่งล็อคตัว
ถึงม้า!
253
00:23:46,042 --> 00:23:47,958
นี่ไม่ใช่การหยุดปกติ
254
00:23:48,042 --> 00:23:49,625
พายุหิมะที่ดีจับเรา
255
00:23:49,708 --> 00:23:51,667
ดังนั้นพวกเขาจะมี
เพื่อดำเนินการกับเรา
256
00:23:51,750 --> 00:23:53,708
คุณต้องใส่อีกอันหนึ่ง
257
00:23:53,792 --> 00:23:57,167
-มินนี่และสวีทเดฟอยู่ข้างในหรือเปล่า?
-พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
258
00:23:57,250 --> 00:23:59,292
ฉันจัดการสิ่งต่างๆ
ในกรณีที่เขาไม่อยู่
259
00:24:01,000 --> 00:24:03,417
พวกเขาอยู่ที่ไหน
มินนี่กับสวีทเดฟ?
260
00:24:03,500 --> 00:24:05,333
เขาบอกว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น!
261
00:24:05,417 --> 00:24:07,833
เขากำลังดูแลพวกเขา
สถานที่ที่เขาไม่มีอยู่
262
00:24:07,917 --> 00:24:09,708
คุณเป็นใคร?
263
00:24:12,042 --> 00:24:13,125
ฉันชื่อบ๊อบ
264
00:24:15,458 --> 00:24:19,542
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
ช่วยโอบี กับม้า
265
00:24:21,917 --> 00:24:24,958
ให้พ้นจากความเย็นเสียก่อน
เพื่อพายุจะมา!
266
00:24:25,042 --> 00:24:26,375
คุณโอเคไหม?
267
00:24:30,125 --> 00:24:32,792
ฉันเพิ่งล็อคตัว
ถึงม้าตัวอื่น!
268
00:24:32,875 --> 00:24:35,375
หากต้องการให้รวดเร็ว
คุณจะต้องช่วยฉัน!
269
00:24:35,458 --> 00:24:37,958
ฉันมีสอง
ของผู้ชายที่ดีที่สุดของฉันในนั้น
270
00:24:39,708 --> 00:24:43,833
คุณได้ยินมันแล้วพวกฟรีโหลด
มาทำงานกันเถอะ!
271
00:24:43,917 --> 00:24:46,500
คุณสองคน
ปลดผู้นำ!
272
00:24:46,583 --> 00:24:48,000
เร็วเข้า ย้าย!
273
00:24:49,792 --> 00:24:50,792
เปิด!
274
00:24:50,875 --> 00:24:52,667
เตะมัน!
275
00:24:52,750 --> 00:24:54,708
-ที่?
- เปิดเลย!
276
00:24:56,458 --> 00:24:58,750
ปิดประตูนั่นซะ!
มีพายุหิมะสาหัส!
277
00:24:58,833 --> 00:25:01,667
-ปิดประตู!
-ปิดด้วยตะปู!
278
00:25:01,750 --> 00:25:03,958
พวกเขาต้องปิดมันให้ได้!
ปิดเลยหยุด!
279
00:25:04,042 --> 00:25:05,250
มีค้อนและตะปู
ผ่านประตู!
280
00:25:05,333 --> 00:25:07,375
ตะปูข้างประตู!
281
00:25:10,292 --> 00:25:12,375
- มอบค้อนให้ฉัน!
-ใช่.
282
00:25:19,167 --> 00:25:20,750
คุณต้องตอกตะปูสองกระดาน!
283
00:25:20,833 --> 00:25:23,083
-อันเดียวไม่พอ!
- สองโต๊ะ!
284
00:25:23,167 --> 00:25:24,583
ไอ้เวรแตก!
285
00:25:24,667 --> 00:25:26,375
ไม่ใช่แค่กระดาน!
286
00:25:27,875 --> 00:25:29,625
- ขอกระดานอีกอันให้ฉัน
-ครับ โอเค.
287
00:25:33,917 --> 00:25:35,125
- ฉันต้องการเล็บ
-เอา.
288
00:25:43,125 --> 00:25:44,375
พระเจ้า!
289
00:25:47,792 --> 00:25:49,500
ประตูนั่นเป็นฝันร้าย!
290
00:25:50,292 --> 00:25:52,583
คนงี่เง่าอะไรทำลายมัน?
ผู้ชายเม็กซิกันเหรอ?
291
00:25:53,292 --> 00:25:54,417
สวรรค์
292
00:25:55,042 --> 00:25:55,958
ผู้หญิงเหรอ?
293
00:25:56,458 --> 00:25:57,708
ในนรกสีขาวนี้เหรอ?
294
00:25:57,792 --> 00:26:00,333
คุณจะต้องถูกแช่แข็ง
สิ่งที่น่าสงสาร
295
00:26:02,542 --> 00:26:05,542
ดูเหมือนว่ามินนี่
เขามีบ้านเต็ม
296
00:26:08,708 --> 00:26:10,375
คุณมาถึงเมื่อไหร่?
297
00:26:10,667 --> 00:26:12,333
เมื่อประมาณ 40 นาทีที่แล้ว
298
00:26:14,667 --> 00:26:17,458
คาวบอยที่อยู่ตรงหัวมุม
เขาเป็นคนขับรถของคุณหรือเปล่า?
299
00:26:17,542 --> 00:26:18,667
ไม่ เขาเป็นผู้โดยสาร
300
00:26:19,167 --> 00:26:20,250
คนขับออกไป
301
00:26:20,333 --> 00:26:23,125
เขาบอกว่าพายุหิมะกำลังจะเกิดขึ้น
ออกไปเที่ยวกับเพื่อน
302
00:26:23,542 --> 00:26:24,833
อิมป์ผู้โชคดี
303
00:26:26,958 --> 00:26:28,208
พระเจ้า มันน่ากลัวมาก!
304
00:26:28,833 --> 00:26:30,125
พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
305
00:26:30,208 --> 00:26:31,542
ชาวเม็กซิกันทำอะไร?
306
00:26:31,625 --> 00:26:33,542
คุณแช่ถุงเท้าของคุณแล้ว
แก่ในนั้นเหรอ?
307
00:26:33,625 --> 00:26:35,125
เราทุกคนคิดเหมือนกัน
308
00:26:35,208 --> 00:26:37,333
แต่เรานิ่งเงียบอยู่อย่างสุภาพ
309
00:26:37,417 --> 00:26:38,958
เขาไม่มีปัญหานั้น
310
00:26:39,917 --> 00:26:41,167
บ่อน้ำอยู่ที่ไหน?
311
00:26:42,750 --> 00:26:43,667
ที่นั่น.
312
00:26:47,917 --> 00:26:52,625
ดังนั้นทั้งสามคนจึงไป
ถึงเรดร็อค...
313
00:26:52,708 --> 00:26:55,125
-...พายุหิมะหยุดพวกเขาเมื่อไหร่?
-มากับพ่อ..
314
00:26:55,458 --> 00:26:56,375
ใช่.
315
00:26:56,583 --> 00:26:58,542
เราสามคนไป
ในความเพียรนั้น
316
00:27:11,458 --> 00:27:12,542
เมล็ดกาแฟนั้น
317
00:27:13,292 --> 00:27:14,500
ที่นั่น.
318
00:27:21,125 --> 00:27:22,708
เอามือของคุณออกไปจากที่นั่น
319
00:27:34,000 --> 00:27:36,750
นายอำเภอคนใหม่แห่งเรดร็อค
เดินทางไปกับเรา
320
00:27:36,833 --> 00:27:39,542
นายอำเภอเรดร็อค?
เรื่องไร้สาระอะไร
321
00:27:39,625 --> 00:27:42,708
ถ้าเขาเป็นนายอำเภอ
ฉันเป็นลุงของลิง
322
00:27:42,792 --> 00:27:45,083
ยอดเยี่ยม. คุณสามารถแบ่งปัน
กล้วยกับเพื่อนของคุณ
323
00:27:45,167 --> 00:27:47,125
นิโกร ในคอกม้า
324
00:27:47,208 --> 00:27:51,125
ดังนั้นนายอำเภอคนใหม่
จากเรดร็อคเดินทางไปกับคุณไหม?
325
00:27:51,208 --> 00:27:53,250
ดูเหมือนว่าเราจะต้อง
ทำมันด้วยวิธีที่ยาก
326
00:27:53,333 --> 00:27:57,042
ไม่ เขากำลังโกหก
เขาไม่ใช่ปลัดอำเภอเลย
327
00:27:57,125 --> 00:27:58,750
เขาเป็นคนทรยศจากทางใต้
328
00:27:58,833 --> 00:28:02,458
เขาพูดเพื่อไม่ให้ตาย
แช่แข็งนั่นคือทั้งหมด
329
00:28:02,542 --> 00:28:04,667
ฉันบอกอะไรคุณเกี่ยวกับการพูดคุย?
330
00:28:04,750 --> 00:28:06,792
ฉันจะตีคุณเข้าปาก
ต่อหน้าคนเหล่านี้!
331
00:28:06,875 --> 00:28:08,375
ฉันไม่สนหรอก!
332
00:28:08,875 --> 00:28:10,625
ถูกต้องเลยเจ้าลูกหมา
333
00:28:10,708 --> 00:28:12,333
คุณไม่เคยบอกชื่อของคุณกับเรา
334
00:28:12,417 --> 00:28:13,917
จอห์น รูธ.
335
00:28:14,000 --> 00:28:17,208
-คุณเป็นนายอำเภอหรือเปล่า?
- ฉันจะพาเธอไปแห่งหนึ่ง
336
00:28:17,667 --> 00:28:20,458
-เขาเป็นนักล่าเงินรางวัลหรือเปล่า?
-ใช่แล้ว เฉยๆ
337
00:28:40,125 --> 00:28:42,542
เป็นยังไงบ้างพ่อเฒ่า?
338
00:28:42,625 --> 00:28:44,875
ลูกของฉันบินไป
339
00:28:44,958 --> 00:28:48,375
ฉันหนาว
และเผาไหม้ในเวลาเดียวกัน
340
00:28:48,458 --> 00:28:50,375
เลือดออกเหมือนหมูที่ถูกฟัน
341
00:28:51,333 --> 00:28:53,917
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
342
00:28:54,000 --> 00:28:56,333
และก็ไอ้พวกเวรพวกนี้
343
00:28:58,417 --> 00:29:00,542
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเป็น
344
00:29:00,625 --> 00:29:01,833
คุณเป็นอย่างไร?
345
00:29:04,333 --> 00:29:06,542
ขาของฉันเจ็บมาก
346
00:29:06,625 --> 00:29:09,750
แต่ผมคิดว่าถ้าผมใส่ทุกอย่างลงไป
น้ำหนักของฉันอยู่ที่เท้าขวาของฉัน--
347
00:29:09,833 --> 00:29:13,250
ฉันกำลังเหน็บแนม
ฉันไม่สนเรื่องขาของคุณหรอก
348
00:29:14,833 --> 00:29:19,667
แค่ทำใจให้สบาย
349
00:29:19,750 --> 00:29:22,333
ไม่ต้องกังวล
เพื่อความสะดวกสบายของฉัน
350
00:29:22,417 --> 00:29:25,708
ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้สึกถึงก้นของฉันอีกต่อไป
351
00:29:25,792 --> 00:29:28,000
หมดกังวลกับพวกนอกกฎหมายเหล่านี้...
352
00:29:28,083 --> 00:29:32,583
...และลูกบอลที่ฟ้าร้อง
ซุ่มโจมตีในห้องใต้ดิน
353
00:29:33,792 --> 00:29:34,917
ใช้ได้!
354
00:29:36,250 --> 00:29:41,042
คุณผู้ชายชั้นใต้ดิน!
355
00:29:41,125 --> 00:29:45,417
หรือคุณยอมแพ้เสียก่อน
นับถึงสาม...
356
00:29:47,792 --> 00:29:49,917
...หรือฉันจะลองดู
โดแมร์กอยู่ในหัว
357
00:29:51,083 --> 00:29:54,042
หนึ่ง! สอง!
358
00:29:54,125 --> 00:29:56,333
เลขที่! อย่าให้มันยิง
ในหัว!
359
00:29:57,750 --> 00:29:59,167
ฉันจะขึ้นไป!
360
00:29:59,250 --> 00:30:02,833
รอก่อน ผู้บุกเบิก
ใบปลิวลูกบอล!
361
00:30:02,917 --> 00:30:04,750
เพียงแค่เปิดฟัก
362
00:30:04,833 --> 00:30:06,625
เราจะบอกคุณเมื่อจะขึ้นไป
363
00:30:10,958 --> 00:30:12,875
วางปืนของคุณ!
364
00:30:13,958 --> 00:30:15,417
เข้านอน!
365
00:30:18,583 --> 00:30:20,000
ฉันแน่ใจว่าเขามีอีกคน
366
00:30:21,750 --> 00:30:24,542
ทิ้งปืนอีกกระบอกเดี๋ยวนี้!
367
00:30:24,625 --> 00:30:26,167
ฉันไม่มีปืนอีกแล้ว!
368
00:30:26,250 --> 00:30:28,542
คุณควรไปอึอีก
ยิงตูดของคุณ!
369
00:30:28,625 --> 00:30:31,542
เพราะถ้าคุณไม่โยนมันออกไป
ในสองวินาที
370
00:30:31,625 --> 00:30:33,292
เราจะฆ่านังเลวนี้!
371
00:30:37,125 --> 00:30:39,833
ดู? ฉันบอกคุณแล้ว.
372
00:30:39,917 --> 00:30:44,000
ตอนนี้ด้วยมือของคุณ
เราจะเห็นพวกเขาได้ที่ไหน...
373
00:30:45,000 --> 00:30:48,958
...ขึ้นไปอย่างช้าๆ
374
00:31:21,500 --> 00:31:23,833
เป็นยังไงบ้างเจ้าโง่?
375
00:31:23,917 --> 00:31:27,500
ดีกว่า...ตั้งแต่ฉันเห็นหน้าน่าเกลียดของคุณ
376
00:31:34,708 --> 00:31:38,167
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น
ลูกล้อซุ่มโจมตี?
377
00:31:38,250 --> 00:31:40,500
คุณกำลังทำอะไร?
เขายอมแพ้แล้ว!
378
00:31:40,583 --> 00:31:43,000
มันใช้เวลานานมาก
ฉันก็เลยทำเพื่อเขา
379
00:31:46,000 --> 00:31:47,542
โจ เกจ!
380
00:31:47,625 --> 00:31:50,417
เอาตูดของคุณที่นี่
และปิดฟักนั้น
381
00:32:10,333 --> 00:32:11,958
ฉันขอโทษคนสวย
382
00:32:20,583 --> 00:32:22,417
ฉันสามารถนั่งบนเก้าอี้ได้หรือไม่?
383
00:32:23,333 --> 00:32:24,750
ใช่ ใช่ คุณทำได้
384
00:32:34,583 --> 00:32:36,583
วางมือให้เรียบ
บนโต๊ะนั้น
385
00:32:37,917 --> 00:32:39,667
และอย่าเคลื่อนย้ายพวกเขา
386
00:32:39,750 --> 00:32:41,667
แมนนิกซ์!
387
00:32:41,750 --> 00:32:44,917
คุณเลือกเวลาผิด
ที่จะกลายเป็นคนรักของพวกนิโกร
388
00:32:45,000 --> 00:32:46,917
คุณไม่เห็น นิโกร นั่นเหรอ
และจอห์น รูธ
389
00:32:47,000 --> 00:32:48,708
พวกเขาทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
390
00:32:48,792 --> 00:32:51,333
พวกเขาจะฆ่าคุณที่บ้าน
จากนิโกร มินนี่
391
00:32:51,417 --> 00:32:52,917
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม!
392
00:32:53,708 --> 00:32:56,958
โอเค... นังบ้า
393
00:32:57,042 --> 00:32:58,708
ฉันกลืนเหยื่อล่อเข้าไป
394
00:32:59,708 --> 00:33:00,792
เพราะ?
395
00:33:00,875 --> 00:33:03,750
ฉันทำงานกับทั้งสามคน
396
00:33:03,833 --> 00:33:06,542
ไม่ใช่เพราะพวกเขาเป็น
หลงรักฉัน...
397
00:33:06,625 --> 00:33:08,667
...แต่เพราะเราทุกคนเป็น
ของแก๊งค์
398
00:33:08,750 --> 00:33:11,917
แก๊งโจดี้ โดมิงเกร
399
00:33:12,000 --> 00:33:16,250
ผู้ชายที่พวกเขาฆ่าในห้องใต้ดิน
มันคือโจดี้ โดมิงเกร!
400
00:33:16,333 --> 00:33:18,417
พี่ชายของฉัน!
401
00:33:18,500 --> 00:33:22,833
ใครวะ
โจดี้ โดมิงเกรเหรอ?
402
00:33:22,917 --> 00:33:26,417
คุณต้องการที่จะบอกเขาเพื่อน?
403
00:33:26,500 --> 00:33:30,417
เขาเป็นผู้ชายที่มีชื่อเสียง
ซึ่งมีมูลค่า 50,000 ดอลลาร์
404
00:33:30,500 --> 00:33:34,417
และสมาชิกในแก๊งค์ทุกคน
มันมีมูลค่าอย่างน้อยสิบ
405
00:33:34,500 --> 00:33:37,625
ซึ่งในที่สุดก็อธิบายได้
ทำไมคุณถึงมีค่าสิบ
406
00:33:37,708 --> 00:33:40,208
และจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อพระอาทิตย์ขึ้น นิโกร?
407
00:33:40,292 --> 00:33:41,833
พี่ชายของฉัน 15 คน
408
00:33:41,917 --> 00:33:43,333
พวกเขาจะมาที่นี่เพื่อเรา
409
00:33:43,417 --> 00:33:44,833
บอกเขาเถอะ เกราช์!
410
00:33:44,917 --> 00:33:48,333
โจดี้มีผู้ชาย 15 คน
รออยู่ที่หินแดง
411
00:33:48,417 --> 00:33:52,542
หากเราไม่สามารถฆ่าจอห์น รูธได้
และแจกเดซี่ฟรีที่นี่...
412
00:33:52,625 --> 00:33:55,250
...ภารกิจของคุณ
คือการปล้นเมือง
413
00:33:55,333 --> 00:33:59,750
ฆ่าจอห์น รูธ
และปล่อยเดซี่ที่นั่น
414
00:34:00,667 --> 00:34:04,458
ประเด็นก็คือคุณไม่ได้มีส่วนร่วม
ของละครเรื่องนี้คริส
415
00:34:05,500 --> 00:34:06,833
เราทำ.
416
00:34:07,583 --> 00:34:10,708
วอร์เรนเป็นและรูธเป็น
417
00:34:12,250 --> 00:34:13,417
แต่ไม่ใช่คุณ
418
00:34:16,083 --> 00:34:17,167
แล้วคริส...
419
00:34:18,292 --> 00:34:19,625
...มาทำข้อตกลงกันเถอะ
420
00:34:20,667 --> 00:34:23,042
คุณจะทำข้อตกลงกับฉันไหม?
421
00:34:23,750 --> 00:34:27,042
ฉันเพิ่งยิงออสวัลโด้
422
00:34:27,333 --> 00:34:29,500
ใช่ แต่เขายิงคุณด้วย
423
00:34:29,917 --> 00:34:31,292
และเขาก็ยิงคุณก่อน
424
00:34:31,542 --> 00:34:33,167
และนั่นคือเมื่อก่อน
ว่าคุณทราบสถานการณ์แล้ว
425
00:34:33,250 --> 00:34:34,542
ตอนนี้คุณรู้จักเธอแล้ว
426
00:34:34,625 --> 00:34:38,458
ใช้งานได้เท่านั้น
หากเราทุกคนมีเหตุผล
427
00:34:38,875 --> 00:34:41,792
เฮ้ พีท บอกเขาสิ
ว่าไม่มีความขุ่นเคือง
428
00:34:45,042 --> 00:34:46,042
ไม่เป็นไรเพื่อน
429
00:34:47,708 --> 00:34:51,208
ด้วยการตายของพี่ชายของฉัน
ฉันบริหารแก๊งค์นี้
430
00:34:51,292 --> 00:34:53,208
- ใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?
-ถูกต้องเดซี่
431
00:34:53,292 --> 00:34:55,625
-ใช่.
-และคริส ฉันบอกคุณว่า...
432
00:34:55,708 --> 00:35:00,000
...คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย
ที่เราไม่สามารถให้อภัยได้
433
00:35:00,083 --> 00:35:01,875
เอาล่ะ มาทำข้อตกลงกัน
434
00:35:01,958 --> 00:35:03,667
ไม่มีข้อตกลงนะนังบ้า
435
00:35:03,750 --> 00:35:06,125
คุณจะปล่อยให้นิโกรคนนั้น
พูดแทนคุณเหรอ คริส?
436
00:35:06,208 --> 00:35:07,875
รอก่อน วอร์เรน
437
00:35:10,083 --> 00:35:13,000
เนื่องจากเธอไม่มี
ไม่มีอะไรจะขาย...
438
00:35:13,083 --> 00:35:17,208
...ผมอยากรู้เกี่ยวกับ
การนำเสนอการขายของคุณ
439
00:35:17,292 --> 00:35:18,583
เล่นกับฉันสิ
440
00:35:19,583 --> 00:35:23,458
โอเค... นังบ้า
441
00:35:32,208 --> 00:35:36,792
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?
442
00:35:36,875 --> 00:35:38,792
ง่าย.
443
00:35:38,875 --> 00:35:43,500
เอาปืนของคุณไป
และฆ่านิโกรคนนั้น
444
00:35:43,583 --> 00:35:45,625
แล้วเราก็พักอยู่ที่นี่
กรุณา
445
00:35:45,708 --> 00:35:47,417
อีกสองวันข้างหน้า
446
00:35:47,500 --> 00:35:49,542
เมื่อหิมะละลาย
เรากำลังจะไปเม็กซิโก.
447
00:35:49,625 --> 00:35:50,958
คุณไปที่เรดร็อค
448
00:35:51,042 --> 00:35:53,875
และพวกเขาจะให้ดาวดวงนั้นแก่คุณ
ที่หน้าอก
449
00:35:53,958 --> 00:35:56,708
เฮ้ พีท
เราสามารถจ่ายเงินให้คุณได้เท่าไหร่?
450
00:35:56,792 --> 00:36:00,458
เรามอบมันให้มาร์โกได้
451
00:36:02,042 --> 00:36:04,875
ชื่อจริงของบ๊อบ
มันคือมาร์โกชาวเม็กซิกัน
452
00:36:05,875 --> 00:36:08,500
มันมีมูลค่า $12,000.
453
00:36:08,583 --> 00:36:10,625
นั่นคือมาร์โกชาวเม็กซิกันใช่ไหม?
454
00:36:10,708 --> 00:36:12,542
แม่นยำใช่
455
00:36:12,625 --> 00:36:14,208
ว้าว.
456
00:36:14,292 --> 00:36:18,750
ตอนนี้ที่ฉันเป่าใบหน้าของเขาออก
มาร์โกไม่คุ้มค่าเงินเลย
457
00:36:22,208 --> 00:36:25,708
เอาล่ะถ้าฉันตาย
ในอีกสองวันข้างหน้า
458
00:36:25,792 --> 00:36:29,458
ซึ่งเป็นไปได้มากว่า
คุณสามารถอยู่กับฉันได้
459
00:36:29,542 --> 00:36:32,000
ภายใต้ชื่อ
จากชาวอังกฤษ พีท ฮิค็อกซ์
460
00:36:32,083 --> 00:36:35,750
มีรางวัลจากรัฐบาลกลาง
เงิน 15,000 ดอลลาร์บนหัวของฉัน
461
00:36:38,583 --> 00:36:39,792
มันเป็นของคุณทั้งหมดคริส
462
00:36:40,792 --> 00:36:43,125
พูดต่อไปนะพีท
463
00:36:43,208 --> 00:36:45,708
คุณจะคุยไปจนตาย
464
00:36:47,042 --> 00:36:49,792
โจ เกจ คุณเป็นใคร?
465
00:36:50,708 --> 00:36:51,708
เกราช์ ดักลาส.
466
00:36:53,333 --> 00:36:54,875
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?
467
00:36:54,958 --> 00:36:57,208
ใช่ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ
โดย Grouch Douglass
468
00:36:57,292 --> 00:37:00,042
มันมีค่าสิบ เช่นเดียวกับเดซี่
469
00:37:01,792 --> 00:37:03,958
จำฉันไว้...
470
00:37:04,042 --> 00:37:08,708
...ทำไมเราจะทำไม่ได้
ฆ่าพวกเขาทั้งหมดและรับเงิน
471
00:37:08,792 --> 00:37:10,500
คุณสามารถฆ่าพวกเราทุกคนได้
472
00:37:10,583 --> 00:37:12,958
แต่คุณจะไม่ใช้จ่ายเลย
รางวัลหนึ่งเพนนี
473
00:37:13,042 --> 00:37:15,542
และคุณจะไม่มีวันจากไป
ของภูเขาลูกนี้
474
00:37:15,625 --> 00:37:16,750
เพราะเมื่อหิมะละลาย
475
00:37:16,833 --> 00:37:18,208
พวกที่เหลือในแก๊งของโจดี้
476
00:37:18,292 --> 00:37:20,542
15คนที่อยู่กับเรา
รออยู่ในหินสีแดง
477
00:37:20,625 --> 00:37:22,208
พวกเขาจะมาที่นี่
478
00:37:22,292 --> 00:37:25,208
สมมติว่าคุณฆ่าพวกเราทั้งหมด
479
00:37:25,292 --> 00:37:29,042
หากคุณต้องการผลตอบแทนทั้งหมดนั้น
โดยแก๊ง Domingre...
480
00:37:29,125 --> 00:37:32,042
...คุณต้องเอามันทั้งหมด
ศพของเรดร็อค
481
00:37:32,125 --> 00:37:34,208
และนั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
482
00:37:34,292 --> 00:37:36,542
เพราะฉันสงสัยว่าคุณจะรับมือได้
ม้าสี่ตัว
483
00:37:36,625 --> 00:37:39,458
และความขยันนั้นมากเกินไป
หนักสำหรับม้าสองตัว
484
00:37:39,542 --> 00:37:41,750
ดังนั้นคุณจะต้องขับรถ
485
00:37:41,833 --> 00:37:44,375
รถไฟม้าไปเรดร็อค
486
00:37:44,458 --> 00:37:47,125
และด้วยหิมะที่หนาทึบ
หลังจากเกิดพายุหิมะ
487
00:37:47,208 --> 00:37:48,708
คุณจะไม่สามารถหลบหนีได้
488
00:37:48,792 --> 00:37:51,208
มีมากกว่าหนึ่งตัวต่อม้าหนึ่งตัว
489
00:37:51,292 --> 00:37:53,208
แล้วคุณ...
490
00:37:53,292 --> 00:37:55,708
...คุณกำลังจะขับรถไฟ
ม้าสี่ตัว...
491
00:37:55,792 --> 00:37:57,375
...ถึงเรดร็อค
492
00:37:57,458 --> 00:38:00,875
และกับม้าเหล่านั้นทั้งหมด
ในหิมะนั้น
493
00:38:00,958 --> 00:38:03,875
และคุณคนเดียว
คุณจะเดินช้าๆหน่อย
494
00:38:03,958 --> 00:38:06,375
และคุณกำลังจะวิ่งเข้าไป
กับแก๊งค์โดมิงเกร
495
00:38:06,458 --> 00:38:08,375
และอีกครั้ง เกราช์
มีกี่คน?
496
00:38:08,458 --> 00:38:09,958
ฆาตกร 15 คน
497
00:38:10,042 --> 00:38:12,708
และเมื่อฆาตกรทั้ง 15 คนนั้น...
498
00:38:12,792 --> 00:38:14,875
...พวกมันชนคุณ...
499
00:38:14,958 --> 00:38:16,750
...กับศพพวกนั้น...
500
00:38:16,833 --> 00:38:19,250
...ไม่เพียงแต่พวกเขาจะฆ่าพวกเขาเท่านั้น
กับคุณและไอ้นิโกรคนนั้น
501
00:38:19,333 --> 00:38:21,375
พวกเขากำลังกลับไปที่เรดร็อค
502
00:38:21,458 --> 00:38:24,958
และฆ่าไอ้สารเลวทุกคน
ในเมืองนั้น!
503
00:38:25,042 --> 00:38:27,042
คุณเป็นนายอำเภอจริงๆ
จากเรดร็อคเหรอ?
504
00:38:27,125 --> 00:38:29,125
คุณต้องการที่จะบันทึกเมือง?
505
00:38:29,208 --> 00:38:31,208
งั้นก็ฆ่านิโกรนั่นซะ!
506
00:38:33,042 --> 00:38:34,375
โอ้พระเจ้า!
507
00:38:35,542 --> 00:38:37,875
ตอนนี้คุณเชื่อในพระเจ้าแล้วหรือยัง?
508
00:38:37,958 --> 00:38:40,875
ดีแค่ไหน
เพราะคุณจะรู้จักเขา
509
00:38:40,958 --> 00:38:43,750
มีใครอยากทำข้อตกลงอีกมั้ย?
510
00:38:43,833 --> 00:38:45,458
ข้อตกลงยังคงอยู่ คริส
511
00:38:47,542 --> 00:38:50,375
คุณยังไม่ได้ทำอะไรเลย
ที่เราไม่สามารถให้อภัยได้
512
00:38:50,458 --> 00:38:52,458
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับนิโกรคนนั้น
513
00:38:54,042 --> 00:38:55,958
คุณฆ่าเขา...
514
00:38:56,042 --> 00:38:57,625
...คุณเอาศพของฉันไป...
515
00:38:57,708 --> 00:38:59,708
...คุณอยู่ที่นี่
กับเดซี่และเกราช์--
516
00:39:00,458 --> 00:39:01,458
ไอ้สารเลว!
517
00:39:45,458 --> 00:39:47,958
แมนนิกซ์...
518
00:39:48,042 --> 00:39:50,833
...เอาปืนของฉันมาให้ฉัน
519
00:39:52,458 --> 00:39:54,333
ให้ฉันสิ!
520
00:39:59,792 --> 00:40:01,458
ให้ฉันสิ!
521
00:40:14,542 --> 00:40:17,542
แล้วคุณบอกว่า...
522
00:40:18,833 --> 00:40:20,750
...ที่เราพักที่นี่...
523
00:40:20,833 --> 00:40:23,375
...กรุณา...
524
00:40:23,458 --> 00:40:25,458
...อีกสองวันข้างหน้า
525
00:40:25,542 --> 00:40:27,250
แล้วหิมะก็ละลาย...
526
00:40:27,333 --> 00:40:30,542
...คุณกำลังจะจากไป
คุณพบกับแก๊งค์ของคุณ...
527
00:40:30,625 --> 00:40:32,250
...และหนีไปเม็กซิโก
528
00:40:32,333 --> 00:40:34,375
นั่นคือข้อตกลงใช่มั้ย?
529
00:40:34,458 --> 00:40:36,375
ใช่.
530
00:40:36,458 --> 00:40:38,917
และฉันอยู่กับออสวัลโด้...
531
00:40:39,000 --> 00:40:41,708
...และโจ เกจล่ะ?
532
00:40:41,792 --> 00:40:43,708
ใช่.
533
00:40:43,792 --> 00:40:46,042
โจดี้มีมูลค่า 50,000
เกิดอะไรขึ้นกับร่างกายของคุณ?
534
00:40:47,042 --> 00:40:51,208
จะทำข้อตกลงเหรอ...
535
00:40:51,292 --> 00:40:56,958
...กับผู้หญิงเลวทรามคนนี้เหรอ?
536
00:40:57,042 --> 00:40:59,875
ฉันไม่ได้บอกว่าจะทำข้อตกลง
เราแค่กำลังพูดคุย
537
00:40:59,958 --> 00:41:01,458
ใจเย็นๆ
538
00:41:03,458 --> 00:41:06,458
เกิดอะไรขึ้นกับร่างกาย
ของโจดี้และคน 50,000 คน?
539
00:41:06,542 --> 00:41:07,542
อย่าโลภ
540
00:41:07,625 --> 00:41:09,042
ไม่มีข้อตกลง
541
00:41:09,125 --> 00:41:10,875
เราเอาร่างกาย
ของโจดี้กับเรา
542
00:41:10,958 --> 00:41:12,042
เขามีลูก
543
00:41:15,125 --> 00:41:18,375
แล้วฉันก็ฆ่าวอร์เรน...
544
00:41:18,458 --> 00:41:20,500
...และเราทุกคนก็เป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
545
00:41:21,792 --> 00:41:23,458
ใช่.
546
00:41:34,625 --> 00:41:36,792
ไม่มีข้อตกลง, ผู้หญิงเลว
547
00:41:37,625 --> 00:41:39,250
คริส!
548
00:41:39,333 --> 00:41:42,042
คุณกำลังทำผิดพลาด
ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ!
549
00:41:42,125 --> 00:41:43,958
เมื่อน้องๆมาถึง
ในอีกไม่กี่วัน
550
00:41:44,042 --> 00:41:45,708
พวกเขาจะตัดลูกบอลของคุณออก!
551
00:41:45,792 --> 00:41:50,042
และจะไม่เหลือไม้อีกต่อไป
ในเมืองนั้นโดยไม่ถูกเผา!
552
00:41:50,125 --> 00:41:54,750
แล้วมันก็ควรจะเป็น
กลัวจนตาย
553
00:41:54,833 --> 00:41:57,292
ถ้าคุณมีสมอง คุณจะเป็น!
554
00:41:58,292 --> 00:41:59,708
คุณจะเห็น...
555
00:42:03,625 --> 00:42:05,917
...นี่คือปัญหา เดซี่
556
00:42:06,000 --> 00:42:09,417
ดังนั้นภัยคุกคามของคุณ
ทำให้ฉันกลัว...
557
00:42:09,500 --> 00:42:12,458
...ฉันต้องเชื่อ
ในสมาชิกแก๊งอีก 15 คนนั้น
558
00:42:12,542 --> 00:42:14,250
พวกเขากำลังรออะไรอยู่
ในเรดร็อค
559
00:42:14,333 --> 00:42:16,500
และ เวร... เวร...
560
00:42:17,333 --> 00:42:18,667
...ฉันไม่เชื่อคุณ
561
00:42:21,500 --> 00:42:24,083
สิ่งที่ผมคิดว่าก็คือ...
562
00:42:24,167 --> 00:42:25,500
...โจ เกจ...
563
00:42:25,583 --> 00:42:26,917
...หรือเกราช์ ดักลาส...
564
00:42:27,000 --> 00:42:29,917
...หรืออะไรก็ตามที่คุณต้องการ
ซึ่งถูกเรียกว่า...
565
00:42:30,000 --> 00:42:32,542
...วางยาพิษกาแฟ
566
00:42:33,542 --> 00:42:37,917
และคุณเห็นเขาวางยาพิษเขา
567
00:42:38,000 --> 00:42:40,333
และคุณเห็นฉันเทถ้วยให้ตัวเอง
568
00:42:40,417 --> 00:42:42,500
และคุณไม่ได้พูดอะไรเลย!
569
00:42:44,000 --> 00:42:47,250
และ...ผมเชื่อว่า...
570
00:42:47,333 --> 00:42:50,458
...คุณเป็นอะไร.
สิ่งที่คุณเป็นมาตลอด
571
00:42:50,542 --> 00:42:54,958
ผู้หญิงเลวโกหก,
ใครจะทำอะไรก็ตาม
572
00:42:55,042 --> 00:42:56,958
เพื่อหลีกเลี่ยงเชือก
ที่รอเธออยู่ในหินแดง
573
00:42:57,042 --> 00:43:00,917
รวมทั้งเรื่องไร้สาระด้วย
สมาชิกแก๊งค์อีก 15 คน
574
00:43:01,000 --> 00:43:03,667
เมื่อจำเป็น
575
00:43:06,042 --> 00:43:07,333
และ...
576
00:43:11,500 --> 00:43:15,750
...ผมคิดว่าการรักษา
ของสิ่งที่เหลืออยู่...
577
00:43:15,833 --> 00:43:19,583
...ของเดอะแก๊งค์
โดย โจดี โด-มิน-เกร
578
00:43:19,667 --> 00:43:21,333
ฉันเห็นมัน.
579
00:43:21,417 --> 00:43:24,167
ที่นี่และเดี๋ยวนี้...
580
00:43:24,250 --> 00:43:27,417
...ตายบนพื้นเวรนี้
581
00:43:27,500 --> 00:43:29,250
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
582
00:43:29,333 --> 00:43:31,083
แล้วคุณจะตาย...
583
00:43:31,167 --> 00:43:33,333
...บนภูเขาลูกนี้ คริส
584
00:43:33,417 --> 00:43:36,958
พี่ผมกำกับ
กองทัพของมนุษย์
585
00:43:37,042 --> 00:43:38,500
โกหก!
586
00:43:39,750 --> 00:43:42,917
พ่อของฉันนำกองทัพ
587
00:43:43,000 --> 00:43:44,667
เขามีกองทัพคนทรยศ
588
00:43:44,750 --> 00:43:46,500
ต่อสู้เพื่อสาเหตุที่หายไป!
589
00:43:46,583 --> 00:43:50,333
พ่อของฉันดูแลคน 400 คน
หลังสงคราม
590
00:43:50,417 --> 00:43:54,833
ขึ้นอยู่กับเท่านั้น
ด้วยความเคารพต่อคำสั่งของคุณ!
591
00:43:54,917 --> 00:43:57,792
พี่ชายของคุณเป็นเพียงคนนอกกฎหมาย
ใครเป็นคนสั่งการนักฆ่า!
592
00:44:01,083 --> 00:44:02,500
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
593
00:44:04,417 --> 00:44:05,917
โอ้อึ
594
00:44:17,083 --> 00:44:19,417
ยังมีชีวิตอยู่มั้ยไวท์?
595
00:44:20,250 --> 00:44:21,250
สาปแช่ง!
596
00:44:27,292 --> 00:44:28,292
แมนนิกซ์!
597
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
สาปแช่ง!
598
00:44:30,583 --> 00:44:32,000
เฮ้ ไอ้หนู!
599
00:44:39,292 --> 00:44:40,750
ลุกขึ้น!
600
00:44:46,250 --> 00:44:48,083
คริส แมนนิกซ์!
601
00:44:48,167 --> 00:44:51,292
ถ้าก้นของคุณไม่โดนจับ
ลงไปบนพื้น ตื่นสิ ไอ้บ้า!
602
00:44:59,500 --> 00:45:01,583
ตื่นได้แล้วเจ้าขาว!
603
00:45:23,250 --> 00:45:26,083
ฉันยังไม่ตาย
ไอ้สารเลวสีดำ
604
00:45:37,167 --> 00:45:38,917
คริส แมนนิกซ์...
605
00:45:39,000 --> 00:45:43,167
...บางทีฉันอาจตัดสินคุณผิด
606
00:45:43,250 --> 00:45:45,917
เรามาถึงส่วนแล้ว
ของประวัติศาสตร์...
607
00:45:47,750 --> 00:45:51,167
...ซึ่งฉันจะพาคุณบินไป
หัวเจ้ากรรม
608
00:45:51,250 --> 00:45:53,333
ไม่ อย่ายิง!
609
00:45:53,417 --> 00:45:54,917
ทำไมไม่นรก?
610
00:45:56,792 --> 00:45:58,292
จอห์น รูธ.
611
00:46:03,167 --> 00:46:08,583
จอห์น รูธ
เขาเป็นลูกชายคนโตของสุนัขตัวเมีย
612
00:46:14,583 --> 00:46:17,333
แต่สิ่งสุดท้าย...
613
00:46:17,417 --> 00:46:20,667
...ไอ้สารเลวนั่นทำอะไรน่ะ?
ก่อนจะตาย...
614
00:46:20,750 --> 00:46:22,917
... กำลังช่วยชีวิตคุณ
615
00:46:23,000 --> 00:46:25,917
เราจะตายกันหมดนะเจ้าขาว
616
00:46:26,000 --> 00:46:28,167
เราไม่มีคำพูดในนั้น
617
00:46:30,292 --> 00:46:34,917
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ซึ่งเรามีเสียงอยู่
618
00:46:35,000 --> 00:46:39,333
และนั่นคือวิธีที่จะฆ่าสุนัขตัวเมียตัวนี้
619
00:46:39,417 --> 00:46:42,833
ฉันจะบอกว่ากระสุน
มันดีเกินไปสำหรับเธอ
620
00:46:42,917 --> 00:46:44,833
จอห์น รูธ อาจฆ่าเธอได้
621
00:46:44,917 --> 00:46:47,000
ในเวลาใดก็ได้
ระหว่างทาง
622
00:46:48,500 --> 00:46:50,667
จอห์น รูธ...
623
00:46:50,750 --> 00:46:53,625
...คือ "เพชฌฆาต"
624
00:46:53,708 --> 00:46:58,917
และเมื่อเพชฌฆาตจับตัวคุณได้
คุณไม่ตายจากการยิง
625
00:46:59,000 --> 00:47:01,083
เมื่อเพชฌฆาตจับคุณ...
626
00:47:01,917 --> 00:47:04,417
...วางสายกับคุณ
627
00:47:04,500 --> 00:47:08,208
“คุณเพียงแค่ต้องวางสาย
ถึงผู้เคราะห์ร้าย
628
00:47:08,292 --> 00:47:12,292
แต่สำหรับคนเลวที่โชคร้าย
คุณต้องแขวนมันไว้”
629
00:47:35,583 --> 00:47:38,667
เหมือนการกระทำครั้งแรกและครั้งสุดท้ายของฉัน
630
00:47:38,750 --> 00:47:41,833
ในฐานะนายอำเภอของเรดร็อค
631
00:47:41,917 --> 00:47:44,708
ฉันขอตัดสินคุณ Domergue...
632
00:47:44,792 --> 00:47:48,083
...ห้อยลงมาจากคอ
จนกว่าคุณจะตาย!
633
00:48:03,792 --> 00:48:05,833
อดทนไว้นะเดซี่!
634
00:48:05,917 --> 00:48:06,917
ฉันต้องการที่จะเห็น
635
00:48:41,417 --> 00:48:44,250
นั่นเป็นการเต้นรำที่ดี
636
00:48:46,292 --> 00:48:48,500
มันสวยงามมาก
637
00:49:41,875 --> 00:49:42,875
เฮ้.
638
00:49:45,458 --> 00:49:47,750
ฉันสามารถดูจดหมายของลินคอล์นได้ไหม?
639
00:50:30,667 --> 00:50:34,000
“ถึงมาร์ควิสที่รัก:
640
00:50:34,083 --> 00:50:37,583
ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้
ตามหาคุณ
641
00:50:37,667 --> 00:50:40,667
สุขภาพที่ดีและโชคลาภ
642
00:50:41,833 --> 00:50:44,375
ฉันสบายดี...
643
00:50:44,458 --> 00:50:48,417
...แม้ว่าฉันหวังว่าจะมีก็ตาม
ชั่วโมงมากขึ้นในแต่ละวัน
644
00:50:49,583 --> 00:50:52,875
มีอะไรให้ทำมากมาย
645
00:50:52,958 --> 00:50:55,583
ครั้ง
พวกเขากำลังเปลี่ยนแปลงอย่างช้าๆ
646
00:50:55,667 --> 00:50:57,833
แต่แน่นอน...
647
00:50:57,917 --> 00:51:01,917
...และผู้ชายอย่างคุณ
พวกเขาจะสร้างความแตกต่าง
648
00:51:02,750 --> 00:51:05,333
ความสำเร็จทางทหารของคุณ
649
00:51:05,417 --> 00:51:09,083
มันเป็นที่มาของความภาคภูมิใจ
ไม่เพียงแต่สำหรับคุณเท่านั้น
650
00:51:09,167 --> 00:51:12,167
แต่สำหรับเชื้อชาติของคุณด้วย
651
00:51:12,250 --> 00:51:16,583
ฉันเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ
ทุกครั้งที่ฉันได้ยินข่าวเกี่ยวกับคุณ
652
00:51:18,000 --> 00:51:22,333
เรายังมีหนทางอีกยาวไกล
653
00:51:22,417 --> 00:51:24,500
แต่ด้วยกัน...
654
00:51:25,333 --> 00:51:27,417
...ฉันรู้ว่าเราจะไปถึงที่นั่น
655
00:51:29,083 --> 00:51:31,625
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
656
00:51:31,708 --> 00:51:34,333
ว่าคุณอยู่ในความคิดของฉัน
657
00:51:34,417 --> 00:51:38,917
ฉันหวังว่าทางของเรา
ทางข้ามในอนาคต
658
00:51:39,917 --> 00:51:42,083
ถึงตอนนั้น...
659
00:51:42,167 --> 00:51:45,167
...ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนเธอต่อไป
660
00:51:46,958 --> 00:51:50,125
แมรี่ ท็อดด์ ผู้แสนดี
โทรหาฉัน
661
00:51:50,208 --> 00:51:54,333
ดังนั้นฉันเดา
ว่าถึงเวลานอนแล้ว
662
00:51:55,917 --> 00:51:58,250
ขอแสดงความนับถือ
663
00:51:58,333 --> 00:52:01,500
อับราฮัม ลินคอล์น”
664
00:52:04,708 --> 00:52:07,083
“แมรี่ ท็อดด์ผู้เฒ่า”
665
00:52:07,167 --> 00:52:09,583
ช่างเป็นสัมผัสที่ดีจริงๆ
666
00:52:09,667 --> 00:52:13,208
ใช่ ขอบคุณ.